Översatt av Nihilus Sync: philipo
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Gå, sätt fart! - Kungen i Norden!
Kungen i Norden!
Här kommer kungen i Norden!
Kungen i Norden!
Här kommer...
Ser Eldrick Sarsfield och Lord Desmond Crakehall.
- Vad gör du? - Jag har en lista.
En lista med folk du tänker döda?
För att de skrattar åt mig? Ser jag ut som Joffrey?
Nej, dödsdom verkar lite extremt.
Rädsla för döden däremot...
Du borde lära dig att ignorera dem.
Min lady, folk har skrattat åt mig betydligt längre än åt dig.
Jag är Halvmannen, Demonapan, Impen.
Du är en Lannister.
Jag är förrädaren Ned Starks skamfläckade dotter.
Den skamfläckade dottern och Demonapan. Vi är perfekta för varandra.
Så hur borde vi straffa dem?
- Vilka? - Ser Eldrick Sarsfield och Lord Desmond Crakehall.
Jag kan prata med Lord Varys och få reda på deras perversioner.
Heter man Desmond Crakehall måste man vara pervers.
- Jag har hört att du är pervers. - Jag är Impen.
Jag har vissa normer att leva upp till.
Vi kan lägga fårskit i Lord Desmonds säng.
Man skär ett litet hål i madrassen och stoppar i fårdynga.
Sen syr man igen hålet och bäddar hans säng igen.
Hans rum kommer att stinka man han vet inte varifrån det kommer.
Lady Sansa!
Min syster brukade göra det när hon var arg på mig. Och hon var alltid arg.
Varför får"skit"?
Det är det vulgära ordet för dynga.
- Min lady... - Du frågade ju.
Det är han!
Min lord, min lady.
Din far har kallat till möte för lilla rådet.
Dödat några valpar idag?
Visa honom.
Mina ursäkter, min lord. Gamla fingrar.
"Roslin fångade en fin, fet forell.
Hennes bröder gav henne ett par vargfällar till sitt bröllop.
Signerat av Walder Frey."
Är det dålig poesi eller ska det betyda något?
Robb Stark är död. Och hans slyna till mor.
Skriv tillbaka till Lord Frey.
Tacka honom för sina tjänster och befall honom att skicka Robb Starks huvud.
Jag ska ge det till Sansa på min bröllopsfest.
Ers nåd, Lady Sansa är din moster genom bröllop.
- Ett skämt. Joffrey menade det inte. - Jo, det gjorde jag.
Jag ska ge det till Sansa på min bröllopsfest.
Nej. Hon är inte längre din att plåga.
Alla är mina att plåga.
- Det bör du komma ihåg, ditt lilla monster. - Så jag är ett monster?
Kanske borde du tala lite försiktigare då.
Monster är farliga och just nu dör kungar som flugor.
Jag kan dra ut din tunga för att du sa det där.
Låt honom hota. Han är en bitter liten man.
Lord Tyrion borde be om ursäkt omedelbart. Oacceptabelt, respektlöst och osmakligt.
Jag är kungen! Jag ska straffa dig.
En man som måste säga, "Jag är kungen" är ingen sann kung.
Jag kommer se till att du förstår det när jag har vunnit kriget åt dig.
Min far vann det riktiga kriget.
Han dödade prins Rhaegar. Han tog kronan medan du gömde dig under Casterlyklippan!
Kungen är trött. För honom till sina gemak.
- Följ med. - Jag är inte trött.
Vi har så mycket att fira.
Ett bröllop att planera. Du måste vila dig.
Stormaester, lite vallmomjölk kanske kan hjälpa honom sova.
Jag är inte trött!
Kom.
Inte du.
Du skickade precis den mäktigaste mannen i Västeros till sängs utan middag.
Du är en dåre om du tror att han är mäktigast i Västeros.
Ett förrädiskt uttalande. Joffrey är kung.
Tror du verkligen att kronan ger makt?
Nej.
Jag tror att arméer ger makt.
Robb Stark hade en, förlorade aldrig ett slag och ändå besegrade du honom.
Jag vet.
Walder Frey får erkännandet. Eller skulden, antar jag, beroende på din lojalitet.
Walder Frey är många saker, men modig?
Nej. Han skulle aldrig riskera det om han inte hade vissa garantier.
Vilket han fick från mig. Misstycker du?
Jag är helt för att fuska. Det här är krig.
Men att slakta dem på ett bröllop...
Förklara varför det är mer ädelt att döda 10,000 män på slagfältet
- än ett dussin vid en middag. - Så det var därför du gjorde det?
- För att rädda liv? - För att göra slut på kriget. Skydda familjen.
Vill du komponera en sång för de döda Stark? Sätt igång, skriv en.
Jag är kvar i denna värld lite längre för att skydda Lannister, mitt blod.
- Nordborna kommer aldrig att glömma. - Bra.
Låt dem minnas vad som händer när de marscherar söderut.
Alla Starks män är döda. Vinterhed är i ruiner.
Roose Bolton kommer utses till Väktaren över Norden tills din son med Sansa blir gammal nog.
Jag tror att du har lite arbete kvar när det gäller det.
Tror du att hon särar på benen när jag berättar att vi mördade hennes mor och bror?
På ett eller annat sätt ska du göra henne gravid.
Jag tänker inte våldta henne.
Ska jag på ett enkelt sätt förklara hur världen fungerar?
Använd enkla ord. Jag är inte lika klipsk som du.
Huset som sätter familjen först besegrar alltid huset som sätter
sina barns önskningar först.
En bra man gör allt i sin makt för att förbättra sin familjs position
oaktat sina egna själviska önskningar.
- Roar det dig? - Nej, det är en väldigt bra lektion.
Bara det att det är enkelt för dig att predika total hängivenhet mot familjen
- när du tar alla beslut. - Är det enkelt för mig?
När har du någonsin gjort något som inte låg i ditt intresse
utan enbart till nytta för familjen?
Dagen du föddes.
Jag ville ta dig till havet och låta vågorna spola bort dig.
Istället lät jag dig leva. Och jag uppfostrade dig som min son.
För du är en Lannister.
Sansa.
Det är tomt. Låt oss finna en plats att sova på.
Hodor.
Låt bli, Hodor.
- Vi kanske inte borde stanna här. - Är du hellre därute?
Det finns många historier om den här platsen.
Hemska historier.
- Jag tyckte alltid om hemska historier. - Jag med.
En gång i tiden.
- Någonsin hört om råttkocken? - Nej. Vem är det?
Bara en kock hos nattväktarna.
Han var arg på kungen för något. Jag minns inte vad.
När kungen besökte Nattskansen dödade kocken kungens son,
lagade honom i en stor paj med lök, morötter, champinjoner och bacon.
Den kvällen serverade han pajen till kungen.
Han tyckte om smaken av sin son så mycket att han bad om en bit till.
Gudarna förvandlade kocken till en gigantisk vit råtta som bara kunde äta sina egna barn.
Han har strövat omkring i Nattskansen sen dess och slukar sina egna barn.
Men det spelar ingen roll vad han gör, han är alltid hungrig.
Om gudarna skulle förvandla alla mördare till stora vita råttor...
Det var inte för mord som gudarna förbannade råttkocken eller för att ha serverat kungen sin son i en paj.
Han dödade en gäst under sitt tak.
Det är något gudarna inte kan förlåta.
"Den sene Walder Frey," kallade gamle Tully mig,
för att jag inte fick mina män till Treudden i tid för slaget.
Han tyckte att han var vitsig. Se på oss nu, Tully.
Du är död, din dotter är död, din dotterson är död,
din son spenderade sin bröllopsnatt i en fängelsehåla och jag är lord över Flodvattnet.
Svartfisken flydde.
En gammal man på flykt utan några allierade.
Jag har Tywin Lannister som backar upp mig.
- Vilka har han? - Som du säger.
De skrattade alla åt mig, alla dessa höga lorder.
De tyckte alla att de var bättre än mig.
Ned Stark, Hoster Tully.
De skrattar åt mig när jag gifter mig med en ung flicka,
men vem sa ett ord när Jon Arryn gifte sig med den lilla Tullyslynan?
Du kommer att behöva en ny ung flicka.
Jag har det att se fram emot.
Och du, Nordens Väktare.
Inga fler Starks att buga och skrapa för.
Måste ha varit tortyr att följa den dumma pojken över hela landet.
Han ignorerade mina råd varje gång. Hade han varit en smula mindre arrogant...
Kallade sig själv för den unga vargen.
Nå, skål för den unga vargen! Förevigt ung.
Kommer du att flytta till Vinterhed nu när kriget är över?
Kanske vid något tillfälle. Men Vinterhed är i ruiner.
Vad hände däruppe?
Jag hörde att Greyjoys pojke tog över stället.
Jag hörde att han dödade alla korpar. Och efter det, ingenting.
Jag skickade min oäkting Ramsay för att leta upp honom.
Robb Stark erbjöd amnesti för de järnfödda om de gav oss Theon.
Och?
Ramsay lämnade villkoren. De järnfödda vände sig mot Theon som väntat.
De lämnade över honom bunden.
Men Ramsay, nå...
Ramsay har sitt eget sätt att göra saker på.
Flickorna ljög inte. Du hade en stor kuk.
Vad? Nej.
Fläskkorv. Tror du att jag är någon slags vilde?
Folk pratar om fantomlemar.
Amputerade kan känna en klåda där foten brukade finnas.
Så jag har alltid undrat...
...har eunucker en fantomkuk??
Nästa gång du tänker på nacka tjejer, kommer du att känna en klåda?
Förlåt. Jag borde inte skämta.
Mor lärde mig att inte kasta stenar på krymplingar.
Men min far lärde mig att sikta på deras huvuden.
- Döda mig. - Ursäkta, vad?
Döda mig.
- Lite högre. - Döda mig!
Du är inte till någon nytta död. Vi behöver dig.
Du ser inte ut som en Theon Greyjoy längre.
Det är ett namn för en lord.
Men du är ingen lord, eller hur? Du är bara kött.
Illaluktande kött.
Du stinker.
Stinkaren!
Det är ett bra namn för dig.
Vad heter du?
Theon Greyjoy.
Vad heter du?
Theon Greyjoy.
Snälla.
Vad heter du?!
Stinkaren.
Mitt namn är...Stinkaren.
Hodor.
- Döda mig inte! - Vem är du?
- Sam! Sam! - Vem är du?!
Gilly. Skada oss inte.
Vart är ni på väg?
Till Svarta slottet. Jag är en broder i Nattväktarna.
Min bror är med i Sva...
- Vem är din bror? - Det spelar ingen roll.
Du är Jons bror. Han som föll från fönstret.
Nej, det är jag inte.
Jag har varit med Gast länge nog att känna igen en skräckvarg.
Och jag har hört allt om Hodor.
Jag skulle vara död om det inte vore för Jon.
Om du är hans bror är du min bror också. Och finns det något jag kan göra för dig så gör jag det.
Ta oss norr om Muren.
Va?
Varför i all sin dar skulle du vilja...
- Jag vill inte, jag måste. - Hur kom du genom Muren?
Leder brunnen till en underjordisk flod? Är det så ni kom hit?
Följ med oss.
Det finns trappsteg inhuggna på södra sidan av Muren.
Hodor kan bära dig till toppen. Vi ska direkt till Svarta slottet.
Följ med oss. Det enda som finns norrut är död.
Om Jon lever kommer det att vara i Svarta slottet han är i.
Det är den säkraste platsen för dig.
Det finns ingen säker plats längre. Det vet du.
Jag vet vad jag såg. Och om du också såg det skulle du springa åt andra hållet.
Du såg de vita vandrarna och de dödas armé.
- Hur vet du allt det? - Nattväktarna kan inte hindra dem.
Västeros kungar och deras arméer kan inte hindra dem.
- Men du ska hindra dem? - Snälla Sam.
Jag måste gå norrut. Jag måste.
"Balon Greyjoy, Järnöarnas lord och Nordens angripare.
Jag ger dig till fullmånen att beordra alla järnfödda att lämna Norden
och återvända till de där skitiga stenarna ni kallar hem.
På den första natten under fullmånen kommer jag jaga varje öbo
som finns kvar i vårt land och skinnflå dem levande
på samma sätt som jag skinnflådde de 20 järnfödda jag hittade i Vinterhed.
I lådan hittar du en speciell gåva.
Theons favoritleksak. Han grät när jag tog den från honom.
Lämna Norden nu, annars kommer det fler lådor med mer av Theon.
Signerat Ramsay Snö, son till Roose Bolton,
Lord av Skräckfästet och Nordens väktare."
Få bort det ur min åsyn.
Theon lydde inte mina order.
Pojken är en dåre.
Han kan inte utöka Greyjoys blodslinje.
Jag tänker inte ge upp marken jag har intagit, fästningarna jag har tagit.
- Ta bort det från mig. - Han är din son.
Son? Han är inte en man längre.
Han är din son. Han är min bror.
Han är en Greyjoy.
Tänk på vad du säger. Jag har fattat mitt beslut.
Och jag har fattat mitt.
Jag ska välja det snabbaste skeppet i vår flotta.
Jag ska välja ut de 50 bästa mördarna på Järnöarna.
Jag ska segla upp i Smala Havet hela vägen till Gråtande floden.
Jag ska marschera till Skräckfästet. Jag ska hitta min lillebror
och jag ska föra hem honom.
- Vad är det? - Drakglas.
Vi hittade dem på Näven. Någon begravde dem för länge sedan.
Någon ville att vi skulle hitta dem.
Varför? Vad är de till för?
- Att döda vita vandrare. - Hur vet du det?
Vandraren kom för mitt barn.
Och Sam...
Men ingen har dödat en vit vandrare på tusentals år.
Jag antar att någon var tvungen att vara först.
Ta det, Hodor.
Och bågskytten.
Jag hade tur med en av dem.
Det finns fler. Många fler.
Och för varje en av dem, döda män, fler än man kan räkna.
- Jag önskar att ni kunde följa med oss. - Jag önskar att jag kunde.
Det gör jag verkligen.
- Hur går det för dig? - Jättebra.
- Aldrig mått bättre. - Det var bara lite blod.
Borde ha vetat det. Varje gång en högboren frågar efter mig innebär det problem.
Vi är inte direkt personer för er, eller hur?
Bara en miljon olika sätt för att få vad du vill ha.
- Jag är inte högboren. - Hon kallade dig för Ser.
Jag hörde det.
P.g.a vissa omständigheter. Jag föddes i Loppsänkan precis som du.
Säkert att du blev.
Du är min vän. Du är här för att hjälpa.
- Jag bodde nedanför mjölgatan. - Hur långt nedanför?
Hur nära Röda slottet var du?
Skiten som rann ner från deras avträdesrör rann ner vid sidan av Ageonkullen
längs med garvargatan precis framför min ytterdörr
- på Gingränden. - Gingränden.
Stålgatan med din rustning och dina riddare?
Du bodde i den fina delen av staden.
Och här är vi nu. Två pojkar från Loppsänkan i en Kungs slott.
Ja, vi har kommit långt.
Vi är faktiskt alla likadana. Hon gick igenom mycket smärta för att få mig att inse det.
Om du misstror fina personer så mycket, varför så snar att lita på henne?
Du är mig. Aldrig varit med en kvinna.
Aldrig egentligen pratat med en kvinna.
Och sen kommer hon mot dig, stora ord, inga kläder.
Vad skulle du ha gjort?
Hon förstår sig på mäns huvuden, det ger jag henne.
- Så hur blev du en lord? - Det är en lång historia.
Bäst att låta bli då. Jag är rätt upptagen.
För många år sedan hjälpte jag kung Stannis ur en svår situation.
Han belönade mig med lordskap. Och det här.
Förstår du? Högborna.
Jag ville inte bli en lord. Det var nära att jag inte accepterade.
- Varför gjorde du det? - Jag gjorde det för min son.
Jag ville inte att han skulle kliva över en flod av skit varje gång han lämnade huset.
Jag ville att han skulle få ett bättre liv.
- Har han det? - Han är död.
- Hur dog han? - Följ mig.
När kom du till detta märkliga land?
- När jag var 13. - Du var bara ett barn.
Jag slutade vara ett barn när jag var nio. Det såg min mor till.
Du har haft bra inflytande på vår gemensamma vän.
Han brukade dricka från solnedgång till soluppgång,
besöka tre bordeller per natt och spela bort sin fars pengar.
- Nu är det bara drickandet. - Och nu är jag hans frus tjänare.
Jag borstar hennes hår, klipper hennes naglar och tömmer hennes potta.
Hon är en söt, ung sak. Inget av det här är hennes fel.
Jag älskar den flickan. Jag skulle kunna döda för henne.
Tror du att det gör det lättare för mig?
Nej, det förväntar jag mig inte.
Hon är ung, vacker och högboren.
Vi bryter bröd med dem, men det gör oss inte till familj.
Vi har lärt oss deras språk men kommer aldrig att bli deras landsmän.
Om du låter dig själv tro att en utländsk flicka utan namn
kan spendera sitt liv med Tywin Lannisters son...
- Jag har ett namn. - Du har ett namn.
Det har jag med. Här är det bara familjenamn som räknas.
Vad vill du mig, Lord Varys?
Diamanter.
Jag skulle säga åt dig att vara försiktig med att gå runt med sådan rikedom
men du vet hur man skyddar sig själv.
Gå på ett av de där skeppen. Segla till Pentos, Lys eller Myr.
Du kan köpa ett hus med de här diamanterna, ett väldigt stort hus. Anställa tjänare.
Börja ett nytt liv, ett bra liv, långt härifrån.
Den mystiska utländska skönheten. Friarna skulle ställa sig på rad.
Varför vill du att jag ska åka iväg?
Tyrion Lannister är en av få personer vid liv som kan göra detta land en bättre plats.
Han har sinnelag för det, han har viljan, och han har det rätta efternamnet.
Och du...är en komplikation.
Jag vet att du älskar honom.
Och jag vet att det är äkta kärlek som inte är köpt för guld och silver.
Jag ber dig inte lämna honom för pengar.
Jag ber dig att lämna för att din närvaro i huvudstaden försätter honom i fara.
Det här kommer aldrig att bli ditt hem, min lady.
Hitta ett riktigt hem långt härifrån... medan det fortfarande finns tid till det.
Lord Varys. Om han vill att jag ska åka kan han berätta det själv.
- Håll jämna steg. - Jag tror inte att jag kan, min lord.
Det är inte lätt att vara full hela tiden.
Alla skulle göra det om det vore enkelt.
Lämna oss.
Så, njuter du av ditt äktenskapliga liv? En olycklig fru är en vinhandlares bästa vän.
- Hon förtjänar inte det här. - Förtjänar?
Var försiktig med det där.
Börja fundera på vem som förtjänar vad
så dröjer det inte länge innan du spenderar resten av dina dagar
och gråter för alla i hela världen.
Det finns inget värre än en senblommande filosof.
Kommer du att möta ditt äktenskap med Ser Loras med samma filosofiska anda?
Jag kommer inte att gifta mig med Ser Loras.
Jag tycks minnas att jag sa något liknande om mitt eget giftermål.
Du är inte jag.
Vill du göra det bättre för Sansa? Ge henne ett barn.
Så att du kan berätta för far att det var du som äntligen fick mig att göra det?
Så att hon kan få lite lycka i sitt liv.
Du har barn. Hur lycklig är du?
Inte särskilt.
Men om det inte vore för mina barn
skulle jag ha kastat mig utför det högsta fönstret i Röda slottet.
- De är anledningen till att jag lever. - Till och med Joffrey?
Till och med Joffrey.
En gång var han allt jag hade. Innan Myrcella föddes.
Jag brukade spendera timmar med att se på honom.
Hans hårstripor. Hans små händer och fötter.
Han var en sådan glad liten krabat.
Man hör alltid att de hemska var hemska som barn.
"Vi borde ha vetat. Redan då borde vi ha vetat."
Det är nonsens.
När han var med mig var han glad.
Och ingen kan ta det ifrån mig, inte ens Joffrey...
...hur det känns att ha någon.
Någon som bara är din.
- Hur länge pågår det? - Tills vi har tagit hand om alla fiender.
Varje gång vi tar hand om en fiende skapar vi två fler.
Då antar jag att det kommer pågå rätt länge.
Jag säger ju att det var det hon gjorde.
Lät som en kossa i värmen.
- Inte så länge. - Det stämmer.
Svarte Walder fick snabbt tyst på henne.
Ingen av dem hade mycket att säga om slutet av den måltiden.
Det svåraste var att få det där varghuvudet att stanna på kroppen.
- Sydde du på det? - Det gjorde jag.
Jag slår vad om att 1,000 män påstår att det var de.
Det var jag. Och Malcolm. Och Talbott.
Den saken var så tung att den föll av första gången.
Tog skinnet med sig.
Det slutade med att vi krokade fast nålen under nyckelbenet.
Satte fast den rejält och...
Vad vill du?
- Något emot om jag håller mig varm? - Dra åt helvete.
Men jag är hungrig.
Betyder dra åt helvete något annat där du kommer ifrån?
Jag har pengar.
- Vad är det för slags mynt? - Det är värt mycket.
- Förlåt. - Lilla skit.
Dåre!
- Var fick du den kniven? - Från dig.
Var det den första mannen du dödade?
Den första mannen.
Nästa gång du ska göra något sådant, säg till mig först.
Valar morghulis.
Ygritte, du vet att jag inte hade något val.
Du visste alltid vem jag var, vad jag är.
Jag måste gå hem nu.
Jag vet att du inte kommer skada mig.
Du vet ingenting, Jon Snö.
Jag vet vissa saker. Jag vet att jag älskar dig.
Jag vet att du älskar mig.
Men jag måste gå hem nu.
Jag vet hur det här måste se ut.
- Det jag menade var... - Jag svär, min lord...
Jag är ingen lord, min kära.
Inte på många många år.
Varje man som går med Nattväktarna avsäger sig alla tidigare titlar.
Bland andra saker.
Vad heter du?
Gilly.
Ah, efter nejlikablomman. Förtjusande.
Ja, min...
Maester.
- Mäster. - Maester.
- Och barnet? - Hon har inte valt namn än.
Hans namn är Sam.
Tarly...minns du eden du svor när du gick med i denna orden?
Han är inte mitt barn, Maester Aemon.
Hon är en av Crasters fruar. Jag minns varje ord av eden.
Natten samlas och min vakt börjar. Jag är skölden som skyddar människornas rike.
Människornas rike.
Det innebär henne likaväl som oss.
Vi byggde inte en 200m hög och 800km lång ismur för att hålla ute människor.
Natten samlas, maester Aemon. Jag har sett det.
Det kommer för oss alla.
Gilly, du och din son ska vara våra gäster tills vidare.
Vi kan definitivt inte skicka tillbaka dig bortom Muren.
Tack så mycket...maester.
Jag kan laga mat och städa och jag kan...
Bra. Samwell, hämta en fjäderpenna och bläck.
Jag hoppas att din skicklighet med penna är bättre än med svärd.
Betydligt bättre.
Vi hade 44 korpar vid sista räkningen. Se till att alla får mat.
Varenda en av dem ska flyga ikväll.
"Till hans höghet kung Stannis Baratheon.
Invaderade...inbjuden
till födelsedagsfirandet av Rylene Florent
den första nattin..."
Natten.
"Första natten under fullmånen."
Varför är det två t i natt?
Jag vet inte. Det bara är så.
Nå, din far kommer inte att gå på det.
Mina böcker är bättre än de är tråkiga skriftrullarna.
Du kan läsa om Balerion den fruktade.
Det sägs att man fortfarande kan se hans skalle i fängelsehålorna under Röda slottet.
Jag skulle vilja se den någon dag.
Jag har försökt hålla mig borta från de fängelsehålorna hela livet.
"Hans huggtänder var lika långa som långsvärd."
Ja, gamle Balerion är definitivt bättre än någon din kusin Rylene har att erbjuda.
Men nu när jag är din fars hand igen måste jag hålla honom informerad.
Kungen har inte tid för det här slitgörat.
"Till alla lorder och avelsmän i Västeros."
- Adelsmän. - "Adelsmän av Västeros,
Nattväktarna...
bönfaller..."
Vad är det?
Varför ringer de i klockorna? Blir vi attackerade?
Stanna här. Lås dörren.
Troninkräktaren Robb Stark är död. Förrådd av sin banermän.
Och du tar äran för det här för att du släppte en igel i elden?
Jag tar inte ära. Jag har tro, och min tro har blivit belönad.
Ers nåd, världen har blivit tokig.
Jag har sett saker krypa fram ur mardrömmar, men mina ögon var öppna.
Jag vet inte om Robb Stark dog av den röda kvinnans magi
eller för att män dör hela tiden i krig,
men jag vet att det är fel att ena de Sju Kungarikena med blodsmagi.
Det är ondskefullt. Och du är ingen ond man.
Vet du vem som skar ut och målade det här bordet, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Och vet du hur Aegon Targaryen erövrade Västeros?
På ryggen av sin drake, Balerion den Fruktade.
Han hade en mindre flotta än kungarna han mötte och en mindre armé, men han hade tre drakar.
Drakar är magiska, Ser Davos. Mina fiender har fått mitt rike att blöda.
Jag kommer inte att glömma det. Jag kommer inte att förlåta det.
Jag kommer att straffa dem med alla medel som står till förfogande.
Du behöver inte bränna pojken.
Om det du säger är sant, att en droppe av hans blod dödade Robb Stark...
Och vår kung är fortfarande inte närmare järntronen. En stor gåva kräver ett stort offer.
Hans namn är Gendry. Det är en bra grabb.
En stackars grabb från Loppsänkan som råkar vara din brorson.
Vad är en oäktings liv jämfört med ett kungarike?
Allt.
Pojken måste dö.
- Vad gör du? - Du ska härifrån.
- Är det här något slags trick? - Ja, men inte mot dig.
Styr mot den stjärnan. Stanna inte.
Det finns bröd och vatten. Ta det lugnt med det.
När du är färdig med det, oavsett hur törstig du blir, drick inte havsvattnet.
Jag vet att man inte ska dricka havsvatten.
Ro en hel dag och natt så kommer du till Rooks Vila.
Du kommer vilja stanna där. Gör det inte. Hon kommer att hitta dig.
Vart borde jag åka?
Du måste hålla kusten på din vänstra sida tills du når Kungshamn.
- Guldkapporna letar efter mig. - De letade efter mig i 20 år.
- Vet de hur du ser ut? - Nej.
Då skulle jag oroa mig mer för den röda kvinnan.
Andra hållet. Har du någonsin varit i en båt?
Nej.
- Vet du hur man simmar? - Nej.
Ramla inte ut. Sätt fart.
- Varför gör du det här? - För att det är det rätta.
Och för att jag lär mig långsamt.
När du kommer till Loppsänkan, ät en skål med brunt för mig.
Häst närmar sig!
Halt! Halt!
Jon! Jon! Jon, det är vi.
Jag tror inte att han kan se oss.
Pyp? Sam?
Såja, du är hemma nu.
Bär in honom. Försiktigt.
Ur vägen.
Stig åt sidan, bondpojk. Folk arbetar här.
Cersei.
- Du förnekar det inte? - Nej.
- Jag lät honom gå. - Din barmhärtighet räddade pojkens liv.
- Känns det bra? - Ja, det gör det.
Du räddade en oskyldig. Hur många tiotusentals har du fördömt?
- Det måste finnas ett annat sätt. - Vad för annat sätt?!
- Berätta för oss om det andra sättet. - Jag vet inte, ers nåd.
Jag kan inte se framtiden i lågorna.
Nåväl, Ser Davos Sjövärdig.
Jag, Stannis av huset Baratheon,
den första av mitt namn, rättmätige kung över Andalerna och de första människorna,
- dömer dig till döden. - Jag förstår.
Men eftersom du fortfarande inte har tagit bort min titel som Kungens Hand
är det min plikt att råda dig att inte göra det.
- Du kommer att behöva mig. - För bort honom.
Varför kommer jag att behöva dig?
Min kung.
Det är från maester Aemon från Nattväktarna.
Deras överbefälhavare har dött.
Tog en trupp gränsjägare norrut och kom aldrig tillbaka.
En grabb gjorde det dock. Det han såg bortom Muren...det kommer för oss alla.
När lärde du dig att läsa?
Matthos lärde mig innan han dog så att jag bättre kunde tjäna dig.
Det här kriget mellan fem kungar betyder ingenting.
Det riktiga kriget finns i norr, min kung.
Döden marscherar mot Muren. Bara du kan hindra honom.
Du kan inte hindra honom ensam.
Du behöver någon som bygger upp din armé, någon som övertygar lorderna att slåss för dig,
som kan föra legoknektar och pirater till din sida.
Jag har tagit mitt beslut.
Han har rätt. Du behöver honom.
Han har en roll att spela i kriget som kommer.
Förstår du, Ser Davos?
Du har blivit räddad av eldguden som du gillar att håna.
Du är i hans armé nu.
De kommer att komma, ers nåd. När de är redo.
Kanske ville de inte bli erövrade.
Du erövrade dem inte. Du befriade dem.
Folk lär sig älska sina kedjor.
Det här är Daenerys Targaryen, den stormfödda, den obrända,
drottningen över de sju kungarikena i Västeros, drakarnas moder.
Ni är skyldiga henne er frihet.
Nej.
Ni är inte skyldiga mig er frihet. Jag kan inte ge den till er.
Er frihet är inte min att ge. Den tillhör enbart er.
Om ni vill ha tillbaka den måste ni själva ta den.
Var och en av er.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
- Vad betyder det? - Det är gammal Ghiscari, khaleesi.
Det betyder "moder."
Det är okej.
Dessa människor kommer inte skada mig.
Mhysa! Mhysa!
Fly.
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Översatt av Nihilus Sync: philipo
Text hämtad från www.Undertexter.se